ROLAND CASSIMAN
Roland Cassiman (1936) verdiende zijn sporen als jazzmuzikant, beeldend kunstenaar en dichter.
htpp://users.telenet.be/cassiman.roland
GISTEREN VERTROKKEN / SALI AYER, VIVO AHORA
Salí ayer,
vivo ahora.
Un poco más madurado por las cosas sencillas
que son tan bonitas
en el momento puro
hasta que
liego al punto
que ya no cuento
la vida en dias,
sino dias en vidas.
Asi hago de cada via
Contigo
cada hora contigo
una vida eterna.
***
Gisteren vertrokken
leef ik nu
wat meer gerijpt door d’eenvoudige dingen
die zo mooi zijn
in het zuivere moment
tot ik
het punt bereik
dat ik het leven niet meer tel in dagen
maar dagen in levens
zo maak ik van iedere dag
met jou
ieder uur moet jou
een heel leven.
BIJ DE HAND / CON LA MANO
bij de hand
die waarden moet bevestigen
waarden die elk van ons
in zich draagt
bij het boek
dat kennis moet verspreiden
die niet elk van ons
in zich heeft
bij de schoonheid
die de bezegeling moet zijn
van een vluchtig
moment
moment
dat pas ontkiemt in
niet weten waar
maar blijft groeien
beleef ik steeds
het ongerijmde
van
mijn
vergankelijkheid.
***
con la mano
que debe confirmar los valores
valores que cada une de nosotros
lleva en sí mismo
con el libro
que debe difundir
el conocimiento
que no cada une de nostros
tiene en sí mismo
con la belleza
que debe ser la confirmación
de un momento efimero
momento
que acaba de nacer
sin haber hacia donde
sino que sigue creciendo
vivo siempre
lo disparatado
de
mi
fugacidad.